Deutschlandsrussisch

Это перебор, так никто не говорит. Просто "анмельдоваться". )

Угадайте, что такое "выдрюковать". )

 

Выдавливать?

 

Отнюдь нет. "Распечатать на принтере" - ausdrucken. Приставку перевели, корень, добавив зачем-то умлаут, оставили. )

 

Круто. )

 

Шпарить - экономить, от sparen. )

 

Шпилить - играть?

 

Купить по редуцирту - после уценки. По ангеботу - по спецпредложению. Стоять на банту - работать на фабрике на конвейере. Раскрывает основные занятия наших там. )

Не слышал такого. )

Самое смешное, когда служебные слова заимствуются. Например, аба - "но", или дох - "все-таки да".
"Ты мне не звонила на хэнди? - Дох, я тебе звонила, аба ты не взяла."

Юля, можно я с твоего поста отделю? Он же в основном о немецко-русском.

"Выдрюковай мне формуляр, я его в арбайтсамт бератеру отнесу". )

 

По моему опыту приехавшие детьми и тем более родившиеся в Германии часто вообще утрачивают "родной" язык. Говорят в быту на немецком. А если и присутствует, то в настолько рудиментарной форме, что там и придираться не к чему. Хотя многое зависит от социальных факторов, особенно образования. В образованных семьях родной язык более живуч, особенно если гуманитарного склада люди.

 

Und wie.

 

Si lo deseas. )

 

Юля, там их по оценкам от 3 до 4 млн, так что вопрос сложный. ) Это, считай, государство в государстве, наравне с турецкой диаспорой. Например в Нюрнберге и окрестностях их около 60 тыс., т.е. приличный такой городок. Живут все по-разному, к тому же я могу лишь свое видение описать. Из приезжающих совсем взрослыми мало кто устраивается на уровне, соответствующем квалификацию и опыту работы на постсоветском пространстве. Обычно опускаются на ступень-две. Если удалось устроиться по специальности ступенькой пониже, живут и радуются. Если не удалось, и трудятся в неквалифицированной сфере, то тихо ропщут, но говорят - тут все равно лучше, живем для детей. Дети, которые приехали где-то лет до 7 или родились в Германии уже, считай, немцы, и особых проблем с адаптацией у них нет за редкими исключениями (знаю случай, когда девочке, родившейся в Германии, отчим - немец, вплоть до средних классов припоминали мигрантское происхождение, давали специальные курсы немецкого, хотя он у нее свободный и без акцента, возможно просто не успевала в общем, и учителя придумали такое объяснение). Дети постарше, если заканчивают учебу в Германии, имеют все шансы на проф. и соц. адаптацию, хотя небольшой акцент в т.ч. культурный имхо остается на всю жизнь. Без местного проф. образования в Германии искать особо нечего. Особенно - с постсоветским образованием, еще в большей степени - с гуманитарным. А так народ обычно устраивается, несмотря на все трудности, живет и радуется. Потому что жизнь в развитом экономически социальном правовом государстве настолько по своему рамочному качеству отличается от жизни в развивающейся (или деградирующей) в этих смыслах стране, что выигрыш компенсирует некоторое купирование ЧСВ.

 

Жизнь в Германии стабильна, комфортна и предсказуема. То есть, если ты прикладываешь усилия, трезво себя оценивая, ты добьешься результата. Если твои права нарушили, государство поможет тебе восстановить справедливость. Если ты нарушишь чьи-то права, тебя привлекут к ответственности. Это дисциплинирует, одновременно дает уверенность. В то же время сильно развита бюрократия, законы, регламентирующие все до мелочей. Это напрягает, но если подстроиться, можно привыкнуть и жить с этим. В отличие от нашей бюрократии, немецкая действует по закону, правила обычно разумны и не противоречат логике. Из неприятных последствий - постоянный стресс у постсоветского человека, если он не привык / пока он не привыкнет к постоянному документообороту. По почте чуть ли не каждый день приходят письма, ящик необходимо проверять. У нас система обратная, расслабуха полная, чиновники тебе почти не пишут, но если с тобой что-то все-таки стрясется, помощи от них особо ждать не стоит.

 

Русских воспринимают по-разному, иногда проскальзывает негативный фон и в СМИ, но редко; встречается и доброжелательное отношение. Видел несколько фильмов про советских немцев, функция, видимо, помочь адаптироваться, сформировать положительный имидж переселенцам. Большинство приехавших русскоязычных приехали именно по закону о переселенцах, что не значит, что все они немцы. В моем поколении распространен, например, такой расклад - один супруг наполовину немец, другой - вообще не немец, дети соответственно на четверть. Хотя можно встретить и чисто (советско-)немецкие семьи. Также приезжали и приезжают советские евреи, т.наз. контингентные беженцы. Третья группа по численности, наверное, женщины вышедшие за немцев (часто с явной целью перебраться в Германию) и их дети-подростки. Остальные - просто как-то понаехали. )

Если еще что-то интересно, спрашивай. )

Ну и эстетически большинству постсоветского пипла приятнее наверно созерцать ухоженные улицы, красивые дома, чистые, со вкусом оформленные парки и т.п. Одним словом, продвинутая социокультурная среда. Впрочем, тут Германия имхо мало чем отличается от прочей Западной Европы.

 

СМИ говорят, что русские немцы - наиболее успешно адаптирующася группа среди мигрантов.

 

Не в лингвистическую тему и не про русских в Германии, но интересно
«Зашла немецкая семья, просили хлеба» 70 лет назад Кенигсберг стал Калининградом: воспоминания переселенцев

 

Мой отец служил в армии в Германии. Он 1936 года рождения, поэтому служил в 50-х. Жаль, что я подробней не расспросила его, а в двух словах он очень положительно отзывался о Германии. И привёз оттуда несколько словечек, которыми иногда добродушно ругался на кого-нибудь. Как, Василий, свинья по-немецки? ) На "ш" как-то.

 

швайн. )

 

Да-да, "швайна", - говорил и посмеивался. ) Никто ж не понимал.

 

Интересная статья про диалект русского в Аляске.