Forgiveness же, как я понимаю, есть не что иное как упеккха, которая на русский обычно переводится как равностность или невозмутимость. По сути...
Именно. Англоязычная версия по большей части психологична, русскоязычная - юридична, так сказать.
Термин "attachment" это санскритская "упадана", которая может быть переведена с помощью следующих русских слов: - цепляние - хватание -...
Далай-лама о Калачакре и Шамбале: http://savetibet.ru/2011/12/24/dalailama.html
Например, самые его шокирующие заявления типа "Хочешь увидеть Господа? Посмотри на меня." - в рамках суфийской традиции повторялись неоднократно....
Такого рода троллинг часто характерен для суфиев, особенно последователей опьянённой школы. Вспомнить аль-Халладжа, Шибли или Бистами - у них...
Зачем, если можно просто использовать другое слово?? )Это понятие тоже может в каких-то случаях понадобиться. Что, для этих случаев искать...
Это nevermind. Зачем, если можно использовать другое слово??Это будет просто дополнительная работа, которую просто не каждый додумается или...
Ну не знаю... я специально спрашивал жену как лицо совершенно не в теме... она высказалась вполне определённо. Видимо это у нас в семье что-то не...
Флекситарианца каждый может обидеть. )
Оффтоп отделён сюда
В целом интересно, насколько это характерно для англоязычного мира - преобладание "прагматического" смысла над "этическим".Но это, видимо,...
Нужно, да. ) Вот видимо их "forgive" по смыслу ближе всего к этой русской конструкции.
Т.е. как минимум у них эти две коннотации равноценны. А скорее всего перевешивает первая.У нас же, как я уже говорил, доходит до того, что если...
Например, когда я рассказал о вышеозначенной коннотации русского слова, англофонная наставница была удивлена.
Так вот я и использовал. И столкнулся с тем, что в большинстве случаев слова "я прощаю тебя" не слишком адекватны. И на порядок менее адекватны...
Так вот и весь вопрос в том, какое из множеств точнее совпадает с вкладываемым в практике смыслом.
Да, только ещё не понятно, в какой степени характерна та или иная коннотация.
Тут больше вопрос - какое именно слово употреблять в конкретной практике.
Они не противоречат. Это два пересекающихся, но не совпадающих множества.
Имена участников (разделяйте запятой).