Переводы с русского на японский (и обратно)

1. ФИЛОСОФИЯ

Я тянусь вверх.
Дотянуться до неба пытаюсь.
Хрен там!


Наркотики, гейши,
Цунами, сакэ, харакири --
Вот что нас губит.


Смиренный монах
Будде молитву возносит.
Стало быть, верит.


2. ПРИРОДА


Захотелось пройтись
По долине, заросшею вишней.
А и то. И пройдуся.


Квакает жаба.
Пойду, познакомлюсь с животным.
Может, надую...


Звонкой капелью
Вновь о себе возвестили
Соседи сверху.


Охота на кабана.
Нож наточил и по лесу иду.
В руке -- ведро помоев.


Люди смешные --
В испуге бегут от цунами
На мой неприступный утес.


Редкая птица в здравом уме
Долетит до середины чудесного
Тихого Океана.


Стреляю в уток.
Сбежались на звуки стрельбы
Любопытные зайцы.


3. БУДНИ...


Вот и солнце взошло.
Ты, любимая, руки свои убери.
Возвращаюсь в семью.


Рис уродился.
Сложная будет уборка --
Радикулит!


На рисовом поле лежу.
Руки раскинул, лицом вниз,
Подобно зерну.


Абонемент пробиваю.
Мелкие круглые дырки
Украсят бумажку.


Покупатель спросил,
Сколько иен стоит риса кило.
Наверно, без глаз...


Не пойду в зоопарк,
А мясо себе на обед
Куплю в магазине.


Хают Родину-мать
А сами все время едять
Японское сало!


Телевизор включаю.
Что ж нового подлый и наглый
Си-Си нам готовит?


Икебана в ведре.
Не пришла в гости девушка.
Ну и плевать.


Чтобы друга узнать,
Ты его за собою тяни
На священную Фудзи.


Верность жене сохраняю,
Месяц не пью. Ну когда же
Снимут мне гипс?


Выпали зубы.
Гадалка вчера предсказала,
Что выпадет счастье...


Лают собаки.
Кто-то стреляет в ночи.
Криминогенный район...


Сплю безмятежно.
Покой охраняет надежно
Японский городовой.


5. ... И ПРАЗДНИКИ


Перестанем работать.
Будем петь, танцевать, веселиться.
Рис купим в Канаде.


Ах, нашлась, нашлась
Старенькой бабки потеря
У дедушки в кимоно!


Платежная ведомость.
В строчке, где имя мое --
Крупная сумма!


Новый Год наступил.
Беззаботные лица прохожих
Лежат тут и там.


Твист и рок-н-ролл
Танцует всех лучше Васяси --
Стиляга из Токио.


Вот помойка горит.
По двору распространился
Запах яблочного пирога...


Снова манит меня,
Заставляет куда-то бежать
Китайское пиво...


О как ты прекрасна,
Страна Восходящего Солнца,
Особенно ночью!


Цветной телевизор донес
Весточку с Родины милой --
Показали Курилы!..


5. СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ


Яма в саду.
Рис в нее глубоко закопаю.
Ведь идет продразверстка.


Самолет мой гудит.
Тяжело моему самолету.
Скорей бы Пирл-Харбор...


6. ПЕСНИ


От Кюсю до Японских морей
Армия Солнцеподобного Микадо
Всех сильней!


Гляжу в озерную синь,
Ромашек нарвал в полях,
Зову тебя Япониею!


Вишни в цвету...
Надо пойти, заломати.
Ой, люли-люли!!!


7. ХАЙКУШКИ (Японский фольклор.)


"Тойота" стоит на горе.
Нету колес у "Тойоты".
Их унесла молодежь.


В кооперативе "Судзуки"
Синтоистский ограбили храм.
Колокол осквернили...


Работал на дизеле с другом,
Не знаю, как нас и назвать...
В общем, наш дизель украли.


Плывут две дощечки
Вниз по реке Сумида.
Вспомнилась мать...


За смелый полет
Хрущев подарил Терешковой
Электронный нефритовый стержень...


Дом мамы жены.
Без шутки я вряд ли пройду.
Что показать ей?

(авторы , возможно, разные)