Русско-испанский словарик )

С любопытством изучая русско-испанский словарь, порадовалась количеству слов, связанных с огнем, сиянием, светом.
Судите сами.
)

Испания. Жизнь.Горение. Огонь. Свет.

Огонь пришел Я низвести на землю, и как желал
бы, чтобы он уже возгорелся! (Лк. 12:49)

Святой Иоанн Креста.

ОГОНЬ ЖИВОЙ ЛЮБОВИ

Огонь живой любови,
как сладостно ты ранишь
меня до глуби сердца сокровенной!
Ты не угаснешь боле,
сиять ты не устанешь -
сожги преграду к встрече вожделенной!

О счастие ожога!
О раны той отрада!
О ласковой руки прикосновенье -
ты к вечности дорога,
и всех долгов уплата,
и смерть, и смерти в жизнь преображенье!

О, светочи живые!
Безмерное сиянье,
что чувств глубины темные омыло,
до той поры слепые;
и радостною данью --
своим теплом и светом одарило!

Так нежно и смиренно
зажегшийся в сознанье,
лишь ты, огонь, в нем тайно обитаешь...
В душе моей блаженной
живет твое дыханье,
и ты меня любовью наполняешь!
(перевод Л. Винаровой)

****************************************************************************

Quemar – пылать (страстью)

Llama – огонь, пламя

Fuego – огонь

Esplendor – блеск

Fulgor – сияние

Luminoso – светлый, блестящий

Quemarse – гореть, пылать страстью

Apasionar (se) – проникнуться горячим чувством, влюбиться

Abrasar – жечь, обдавать жаром

Aburar – жечь, сжигать

Aflamar – поджигать

Adusto – выжженный

Ardiente – жгучий, палящий, знойный

Ardimiento – горение (отвага, мужество)

Ardor – жар, пыл

Brasa - жар, пылающие угли

Con chica brasa se enciende una casa - от малой искры загорается весь дом
(От копеечной свечки Москва сгорела)

Ardoroso – горячий, пылкий

Caliente – жар, пыл

Acalorado – пылкий

Acaloramiente – пыл, жар

Brillo - блеск, яркость, пышность, роскошь

Brio – живость, жар, пыл

Luz – свет

Fuertemente – горячо, с жаром

Fiebre – жар, пыл

Rutilar – блестеть, сверкать

Solareja – место, залитое солнцем

Alumbrar – освещать, озарять

Acucia – рвение, горячее желание

Achicharradero – очень жаркое место

Afarolar (se) – воспламениться, загореться

Centella – искра, молния

Claro – светлый

Claror – блеск

Ardentia – жар, морское свечение

Arder – пылать, быть в жару

Ardido – сожженный зноем

Arido – сухой

Arrebatamiento – горячность, страстность, исступление, экстаз

Avivar – оживлять, раздувать огонь

Calentura – горячка, жар, ярость

Candela – свеча, цветок каштана , светлячок

Candente – раскаленный

Candelero – светильник, приманный огонь (ночная рыбная ловля)

Сandil – светильник, масляная лампа, люстра

Сandelilla – блуждающий огонь



Кирилл Дацук (1998).

 

Испания. Жизнь.Страсть. Любовь.

Франсиско де Кеведо.

Любовь неизменна за чертой смерти

Последний мрак, прозренье знаменуя,
Под веками сомкнется смертной мглою;
Пробьет мой час и, встреченный хвалою,
Отпустит душу, пленницу земную.

Но и черту последнюю минуя,
Здесь отпылав, туда возьму былое,
И прежний жар, не тронутый золою,
Преодолеет реку ледяную.

И та душа, что Бог обрек неволе,
Та кровь, что полыхала в каждой вене,
Тот разум, что железом жег каленым,

Утратят жизнь, но не утратят боли,
Покинут мир, но не найдут забвенья,
И прахом стану – прахом, но влюбленным.

(перевод А. Гелескула)

AMOR CONSTANTE MÁS ALLÁ DE LA MUERTE

Cerrar podrá mis ojos la postrera
Sombra que me llevare el blanco día,
Y podrá desatar esta alma mía
Hora a su afán ansioso lisonjera;

Mas no, de esotra parte, en la ribera,
Dejará la memoria, en donde ardía:
Nadar sabe mi llama el agua fría,
Y perder el respeto a ley severa.

Alma a quien todo un dios prisión ha sido,
Venas que humor a tanto fuego han dado,
Medulas que han gloriosamente ardido:

Su cuerpo dejará no su cuidado;
Serán ceniza, mas tendrá sentido;
Polvo serán, mas polvo enamorado.





Amores - роман

Admirar – восхищать, изумлять

Abrazo – объятие

Adorar – обожать

Afectuoso – сердечный

Agrado – желание, благосклонность

Amable – любезный

Amada - возлюбленная

Amante – любовник

Amar – любить

Amor – любовь

Hacer el amor – заниматься любовью

Amorozo – любящий

Ansiar – страстно желать, томиться

Apasionante – преданный, влюбленный

Apasionar – вызывать страсть, очень нравиться

Attracion – притяжение

Attractivo – приманка, соблазн

Cariño – нежность

Соnmover - волновать

Conmovido – взволнованный

Corazon – сердце

Deleite – наслаждение

Deseo – желание

Deseoso – желающий

Emocion – волнение, чувство

Encantado – зачарованный (ая)

Encanto – очарование, прелесть

Excitar – волновать

Favor – любезность

Favorito – любимец

Amasia – любовница

Amiga - подруга

Felicidad – счастье

Feliz – счастливый

Galan – ухажер

Galante – обходительный

Gusto – вкус, удовольствие

Gustar – нравиться

Impetu –порыв, воодушевление, импульс

Quemar – пылать (страстью)

Obsesion – одержимость

Pasion – страсть

Quemarse – гореть, пылать страстью

Querido – любимый, дорогой

Querer – желать

Sentimento – чувство

Sensaсion – чувство, ощущение

Tierno – нежный

Blando – нежный

Beso - поцелуй

Delicado – нежный

Amorio – влюбленность

Apasionar (se) – влюбиться, проникнуться горячим чувством

Queriendo – избалованный, любимый

Boda (de Camacho) – cвадьба, роскошный пир

Casamiento – свадьба

Afecto – чувство, переживание

Aficion – влечение

Afile – увлечение, роман

Achares – ревность

Adamar – страстно любить, ухаживать

Admirador – поклонник, обожатель

Ferriente – пылкий почитатель

Adorador – обожатель

Afable – любезный, обходительный

Novia - невеста

Bondad – доброта, мягкость, нежность

Amar de corazon – любить всем сердцем

Granadilla – страстоцвет

Abrazamiento – объятие

La amistad – почтение

Admiracion – удивление, восторг

Afeccion – любовь, привязанность

Abracijo – объятие

Abrir su сorazon – открывать душу

Acucia – рвение, горячее желание

Cebar – питать страсть

Afilar (se) – ухаживать (за женщиной) – аргентинское разг.

Agallar – страстно желать, жаждать

Codiciar – страстно желать

Arrebatamiento – горячность, страстность, исступление, экстаз

 

Пожалуй, стоит только безгранично удивляться такому количеству слов, обозначающих нюансы света, свечения, огня, мельчайшие отличия, вероятно.

Отражение в языке народного характера, или жизни народа.
Продолжение.
Испания. Чудесные превращения света.

Albo – раскаленный добела

Albor – сияние зари

Albura – совершенная белизна

Alumbrar – освещать

Antorcha – факел

Brioso – пламенный

Caldear – жечь, распалять

Caluroso – живой, пылкий

Chispa – искра

Lumbrada –вспышка, огонь

Lumbre – пламя

Lumbrera – факел

Asar (se) – загорать (ся) на солнце

Asoleada – солнечный удар

Bujia – свеча

Bochorno – летний зной, жар

Fervido – горячий

Ferviente – пылкий, горячий

Fervor – жар

Luminaria – неугасимая звезда

Lucir – светить

Lucimiento – сияние, блеск

Lucifer – вечерняя звезда

Lucido – блестящий, сверкающий

Luciente – светящий

Lucero – Венера, звезда

Lucidez – блеск

Lustroso – блестящий

Luz – свет

Lustro – люстра

Lustrina – золототканый шёлк

Luzbel – утренняя звезда

Llamarada - вспышка

Morcella – искра

Pavesa – искра

Pira – костер

Estrella - звезда

Estrellar - сияние звезд

Estrellero - звездочет

Doradura - позолота

Bombilla - электрическая лампочка

Chichinar - жечь

Chicharrero - место на припеке

Linterna magica – волшебный фонарь

Может, и нам станет теплее и светлее жить. А то лето как-то подкачало. )

 

Испания. Немного о правах и законах.
(Из небольшого опыта переводчика информационных материалов Ватикана на русскоязычном католическом сайте).

Quisiste llevarme – находят возможным (сдвинуть, изменить)

Gente – народ

Unicamente – исключительно, только лишь, единственно

Una nacion – нация

Defender los derechos – защищать права

Ha presidido – стал президентом

Crecer en paz y bienestar – расти в условиях мира и благополучия

Edificada por todos – построенное для всех

Construir una comunidad – построить общество

Ha de comprometerse – взять ответственность

Ni en el provecho de pocos – ни в интересах немнгих

Fundarse en ideales mezquinos – основываться на мелких идеалах

Expresamos asi – поэтому мы выражаем

Respetando las creencias – уважая убеждения

Fiesta es muy celebrada por la poblacion – праздники очень популярны среди населения

Pesar de que – несмотря на то, …

Al final de la reflexion – конец размышления (анализа)

Responsable – ответственность

El matrimonio – брак

La sociedad – общество

El ciudad – забота

La familia – семья

Ha señalado – было отмечено

Presupuesto includible – основное в бюджете

Alcanzar – достижения

Cofrontar (se) – противостоять

Que contiene – содержащий

Formulaciones – состав, положения

Claras y precias – ясные и четкие

Deberes y derechos – права и обязанности

Alrededor de una mesa – за стол переговоров

Empezar una cofrontacion – начать переговоры

Evitar – остановить

Religiosa afirma – верующие подтверждают

No dejaremos – мы не оставим

Jamas – никогда

Este pais – эту страну

Entrevista – интервью

Acepten – одобряют

Sentar (se) – садиться за…

Señala – указывает, обращает внимание

Llamamiento – призыв

Dedicado – посвященный

Afirmado por el – подписанный …

Lanzado – брошенный

Comunicado – сообщение

Camara de diputados – палата депутатов

Ha aprobado – одобрила

En via preliminar – в предварительном рассмотрении

Un proecto – проект

Adhiera – присоединяет

Adopte – адаптирует

Integral – комплексный

No punibles – ненаказуемые

Salud – здоровье

De hecho – в самом деле


Hace algun tiempo – некоторое время

Se estan discutiendo – обсуждается

Sobre – об

Disposiciones – положения

Sugeridas – предложенные

Distribuida – представляющие

Aplazando – откдадываемое, отсрочиваемое

Adhesion – принятие

O menos a nivel – на уровне…

Ha producido – сложилась, создалась

En favor – в отношении

Se lee – гласит

Fuerzas vivas de la sociedad – силы общества

Ofrezcan su aporte – вносят свой вклад

A la tarea del legislador – в работу законодательных органов власти

Sancionar – принимать

Leyes – законы

Justas y rasonables – справедливые и разумные

Fundadas en valores – основанные на принципах

Respecto – уважения (достоинства)

Parece oportuno contribuir – считаем целесообразным (нам представляется целесообразным)

Con algunas breves consideraciones – с некоторыми краткими соображениями

Injusticia – несправедливый

Grave – вопиющий

Eliminacion – исключительный (исключительно)

Delibertado – обдуманный (сознательный)

Considerado – принятый во внимание

Reclama del estado – ожидает помощи

Responcibilidad especifica – особая ответственность

Involucradas – введены (введенные)

Una solucion – решение

Prime – в первую очередь, во-первых

Reconocimiento – признание

Dignidad – достоинство

Por nacer – при рождении

 

Хуан Рамон Хименес.

***

Над слюдою речного плеса,
над стеклом в золотых отливах -
зачарованный берег в белых
тополях и зеленых ивах.

Бьется в русле уснувшем сердце,
льется в сонной излуке лето,
и реке упоенной снится
женский голос и голос флейты.

Зачарованный берег... Ивы
окунулись в затон глубокий
и целуют во сне ветвями
золотое стекло затоки.

И рукою подать до неба,
и течет это небо сонно,
голубым серебром тумана
гладя водную гладь и кроны.

Примечтался сегодня сердцу
этот берег с плакучей ивой,
и решило оно за счастьем
плыть по воле волны сонливой.

Но у самой воды внезапно
на глаза навернулись слезы:
зачарованный голос песню
пел совсем у другого плеса.

Испания. Жизнь. Цветы, деревья и птицы.​

Ababa - мак

Хоан Марти​

Abela - осина, белый тополь, осокорь

Abadejo – королек, шпанская муха

Abeto - ель

Abelmosco - мускусная трава

Abstinto - полынь

Acerolo - калина

Acanto - щегол

Acaron - дикий мирт

Acebo - падуб, остролист

Aciano - василёк

Adelfa - олеандр

Adelfal - заросли олеандра

Мануэль Фернандес Грасалема​

Adormidera - мак

Abeja – пчела

Adela - бабочка

Alada – взмах крыльев

Ala – крыло

Alazo – взмах крыла

Alear – махать крыльями

Aleta – крылышко

Aletada – взмах крыла

Alefazo – удар крылом

Aguzanieves - трясогузка

Ajenjo - полынь

Ajonjoli - кунжут

Alamo - тополь

Alameda - тополиная роща

Pino - пихта

Pinar - сосновая роща

Alcornoque - пробковый дуб

Alfalfa - испанский клевер

Aliso - ольха

Alisar - ольховая роща

Almendra - миндаль

Almendral - миндальная роща

Dulce de almibar - фрукты в сиропе

Cortaza de sauce - кора белой ивы

Albir - смола тиса

Almunia - фруктовый сад

Allozo - дикий миндаль

Allozar - роща дикого миндаля

Amaraco - майоран

Arce - клен

Arcedo - кленовая роща

Amargaleja - терн

Arbol - дерево

Arboleda - роща

Aromo - акация

Citrina - лимонное масло, цитрин, золотистый топаз

Cuscuta - повилика

Coquito - пальма

Canela - корица

Carmin - дикая красная роза

Alondra – жаворонок

Altaneria – высокий полет птиц, соколиная охота

Rosal - розовый куст

Rosario - четки

Castan"a - каштан

Centenal - ржаное поле

Calabaza - тыква

Cacao - какао

Cacahual - плантация какао

Bosque maderable - мачтовый лес

Azulejo - василек

Azulejos - изразцы (мавританские)

Bellota - желудь, бутон гвоздики

Azafran - шафран

Azucena - лилия

Azafranal - шафранное поле, заросли шафрана

Amapola - мак

Луис Ромеро ​

Andorina, andolina – ласточка

Ansa – дикий гусь

Arcangel – Архангел

Ave – птица

Avestruz - страус

Avispa – оса

Avion – самолет

Avispon – шмель

Хуан Ромеро
​

Cerceta – чирок

Ruiseñor – соловей

Cigarra – цикада​

​

Paloma – голубка

Cuncuna – дикий голубь

Maicono – горлица

Тortola – дикая голубка

Torcaza - лесной голубь, вяхирь

Chapola – бабочка

Maripoza – бабочка

Pavo - павлин

Феликс Мас​

 

Испания. Розы.​

Rosa - роза

Petalo de rosa - лепесток розы

Rosal - розовый куст


Хосе Эскофет. Старый розовый сад.


Escaramujo - шиповник

Gavanza - цветок шиповника

Zarzarrosa - цветок шиповника

Rosa de los vientos - роза ветров

Rosaleda - плантация роз, розовое поле

Rosaceo - розоватый, светло-розовый

Rosarse - покрываться румянцем

Roscon - витой хлеб, крендель, баранка

Rosear - розоветь


Хосе Эскофет


Хосе Эскофет


Roseo - цвета розы

Rosedal - розарий

Roseta - розочка, румянец

Roseton - окно-роза

Rosicler - алый цвет зари

Rosillo - светло-красный

Rosmarino - темно-розовый

Roso - алый, красный

Rosoli - ликер с корицей, анисом


Хосе Эскофет

 

Amor

En la mañana verde
Queria ser corazon.
Corazon.

Y en la tarde madura
Queria ser ruiseñor.
Ruiseñor.

Alma, ponte color naranja,
Alma, ponte color Amor.

(F.G. Lorca)

* * *
Сердцем в зелени утра,
Быть я хочу сердцем.
Сердцем.

Когда же созреет вечер,
Быть я хочу соловьём.
Соловьём.

Душа, цвет апельсинный,
Душа, цвет любви.

(перевод мой).

Испания. Цвет апельсинный.
​

Naranjа - апельсин

Media naranja - дражайшая половина, жена

Naranjada - апельсиновый напиток, оранжад

Naranjado - апельсиновый, оранжевый

Naranjal - роща апельсиновых деревьев

Naranjero - торговец апельсинами

Naranjillada - апельсиновый напиток

Naranjo -невежда

Flor de naranja - цветок апельсинового дерева


Хосе Эскофет.

 

Еще немного добавлю.



Испания. Жизнь. Любовь. Страсть.


Cupido – влюбчивый человек

Dulcinea – Дама Сердца

Extasis – экстаз, восхищение, воодушевление

Extasiar – восхищать

Faldero – юбочник

Flechar – пленять любовью

Alampar – жаждать чего-либо

Alebrestar (se) – гондурасск. - влюбиться

Atizar – разжигать страсть

Bizbirindo – живой, пылкий

Buz – почтительный поцелуй (целование руки)

Camelar – ухаживать, говорить любезности

Donosidad – любезный

Enamorado – влюблённый

Enamoramiento – влюблённость

Encantar – очаровывать, восхищать


Мариано Алонсо Перес (1857-1930)


Encaprichar (se) – увлекаться, влюбляться

Encariñar (se) – вызывать симпатию, любовь, привязываться

Encendidamente – с жаром, пылко

Encanto – прелесть

Cardillo – солнечный зайчик

 

Иринка, поклон и сто солнц!

 

Испания. Из феодального, аллодиального, воинственного.

Abocar – нацеливать оружие

Abastinar – укреплять бастион

Abolengo – родословная, родовое имение

Acicate – шпора

Acero – сталь, оружие

Voluntad de acero – железная воля


Acometer – атаковать

Adarga – овальный или сердцевидный кожаный щит

Afrontar – встречать лицом к лицу

Agredir – нападать

Arse – драться на ножах

Adversario – враг

Adalid – командир

Aguerrido – закаленный в боях

Alafia – милость, прощение

Aguzonado – удар шпагой

Alancear – нападать с копьем

Apostura – осанка

Dar abasto a una cosa – обеспечить всем необходимым

Con los brazos abiertos – с распростертыми объятиями

Poner su responsabilidad al abrigo – снимать с себя ответственность

Abrochar (se) – схватка на ножах

Acatar – чтить

Acaudillar – командовать

El enemigo mas acerrimo – злейший враг

Adelante – Вперёд!

Afamar – добывать славу

Afirmar – укреплять

Agresion armada- вооруженная агрессия


Airado – гневный, яростный

Airar – сердиться

Airoso - победоносный

Alarde – парад, блеск, великолепие, пышность

Albala – королевская грамота, привилегия

Almete – шлем

Algarada – нападение конницы

Alodio – поместье, свободно от податей (аллод)

Altivez – гордость

Amistad de armas – боевая дружба

Ambicion – честолюбие

Aparejar – запрягать лошадь

Aparejo – сбруя


Диего Веласкес. Конный портрет маркиза де Леганес.

И посмотрите на лошадь, друзья! Какое у нее лицо!
Художник писал маркиза постольку- поскольку.